challenge!!40th

はいさいぐすーよー、今日拝なびら。

昨日の会話。

ワシ
「大阪でよく行ってた整骨院に久々に行ったときに、院長先生がうつぶせ状態の俺の体を触って
「あれ、割腹ようなってきたやん！」
て言ってきたから
「”太った”って言うたらよろしいやん（笑」
て返したら
「そんなん、よー言わんわ！」
って返してきた」

Ｙ
「よー言わんわ！ってどーゆー意味？」


そっかー、そうだよなと思った。


ちなみに
「よー言わんわ」を変換すると

「そんなこと、言えません」

なのだ。

さっき、確認するために大阪の友人に電話して聞いてみたら、

「あんな、関西弁を関西人に変換させるってどないやねん!!」

って、言われた（笑


たしかに、地元の言葉を標準語に変換するのは難しい。


たとえば、

「スーミー」

なのだが、

以前、大阪の職場で、他社のやつらが「スーミー」してることを同僚に言おうとしても

なかなか出てこない。

で、いちかばちかスーミーって言ってみたら

「え？なんて？スーミー？なんやそれ。」

・・・そうなるよなと。

説明するのに時間かかったことを思い出した。


言葉って奥が深いとつくづく感じた今日この頃である。

ビリケンさん↓↓↓←click!!